-
1 boucler
boucler [bukle]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ ceinture] to buckle• tu vas la boucler ! (inf!) will you shut up! (inf!)• la boucle est bouclée we've (or they've) come full circlec. ( = enfermer) (inf) to lock upd. ( = encercler) [+ quartier] to seal off2. intransitive verb[cheveux] to curl* * *bukle
1.
1) ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, bagages]2) (colloq) ( fermer) to lock [porte, coffre]3) (colloq) ( encercler) [police] to cordon off [quartier]; to close [frontière]4) ( achever) to complete [enquête]; to close [dossier]; to sign [accord]5) ( en finance) to balance [budget]6) ( dans la presse) to put [something] to bed [journal, édition]7) (colloq) ( mettre en prison) to lock [somebody] up
2.
verbe intransitif [cheveux] to curl••* * *bukle1. vt1) (= fermer) [ceinture] to fasten2) [magasin] to shut3) (= terminer) to finish off, [circuit] to completeboucler la boucle AVIATION — to loop the loop
4) [budget] to balance5) (= enfermer) to shut away, [condamné] to lock up6) [quartier] to seal off2. vifaire boucler [cheveux] — to curl
* * *boucler verb table: aimerA vtr1 ( attacher) to fasten [ceinture de sécurité, valise, bagages];3 ○( encercler) [police, gendarmes] to cordon off, surround [quartier, secteur, territoire]; to close [frontière];4 ( achever) to complete [enquête, saison, projet, disque]; to close [dossier]; to sign [accord]; l'enquête a été bouclée en un mois the enquiry GB ou investigation US was completed in one month;5 Fin to balance [budget]; to settle [financement]; boucler un bilan to balance the books; boucler une OPA to clinch a takeover bid; boucler le mois/les fins de mois to make ends meet at the end of the/each month;6 Presse to put [sth] to bed [journal, édition]; on a bouclé le journal à 19 h we put the paper to bed at 7 pm;7 ○( mettre en prison) [police, justice] to lock [sb] up [malfaiteur, meurtrier]; faire boucler qn to get sb locked up.B vi [cheveux] to curl; ses cheveux bouclent naturellement his/her hair curls naturally; se faire boucler les cheveux to have one's hair curled.la boucler to shut up; boucle-la◑! shut your trap◑!; boucler la boucle to come full circle; le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée the hero finds his son and things have come full circle.[bukle] verbe transitif2. [dans une opération policière]boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area4. [mettre un terme à - affaire] to finish off (separable), to settle ; [ - programme de révisions] to finish (off)5. [équilibrer]6. AÉRONAUTIQUEla boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one7. [cheveux, mèches] to curl————————[bukle] verbe intransitif————————se boucler verbe pronominal -
2 péniblement
péniblement [penibləmɑ̃]adverb( = difficilement) with difficulty ; ( = tout juste) only just* * *penibləmɑ̃1) ( tout juste) [atteindre] barely2) ( avec peine) with difficulty* * *penibləmɑ̃ adv* * *péniblement adv1 ( tout juste) [atteindre, se vendre] barely;2 ( avec peine) [marcher, élaborer, préserver] with difficulty.[penibləmɑ̃] adverbe2. [tout juste] just about
См. также в других словарях:
Amphion-Les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion-les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion-les-bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion Les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Amphion les bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier - Amphion-les-Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier - amphion-les-bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Publier Amphion les Bains — Publier Pour les articles homonymes, voir Amphion (homonymie). Publier Amphion les Bains … Wikipédia en Français
Marianne Mareschal — (née en 1945 en Belgique 1995) était une géophysicienne, formée plus particulièrement dans les domaines du champ magnétique terrestre, de la magnétosphère et des interactions électromagnétiques entre le soleil et les planètes. Marianne Mareschal… … Wikipédia en Français
Robert Ryman — est un artiste américain né le 30 mai 1930 à Nashville. Son œuvre s identifie aux mouvements des œuvres monochromes, du Minimalisme et de l Art Conceptuel. La plupart de ses œuvres sont expressionnistes abstraites, variations autour de… … Wikipédia en Français
